Following the instructions of an official Apple article (http://support.apple.com/kb/HT4700) I was finally able to use the AFP protocol again with the StorCenter ix2-200 and with another NAS by Western Digital that was showing the same simptom with Lion.
The solution is simple:
- Open Terminal. (You can find it in the Applications folder and then in the Utilities folder)
- Run the following commands (one at a time, copy/past is perfectly ok, you will be asked for your administration password):
sudo chmod o+w /Library/Preferences sudo defaults write /Library/Preferences/com.apple.AppleShareClient afp_host_prefs_version -int 1 sudo defaults write /Library/Preferences/com.apple.AppleShareClient afp_disabled_uams -array "Cleartxt Passwrd" "MS2.0" "2-Way Randnum exchange" sudo chmod o-w /Library/Preferences
- Restart your computer.
After following these steps your NAS should be back working correclty with the AFP protocol. For me it worked like a charm.